From bawdy drinking houses to the battlefield, there’s never a dull moment in the RSC’s Henry IV Part I.